Ну якщо у Львові такі поліглоти завелись, то що би самбірські (в міській раді) придумали?

Шановний пане Дзюник!Щиро дякую за ґрунтовне,на мою думку,пояснення напису VUL на табличках з назвами вулиць в нашому місті!Чесно кажучи,я навмисне поставив це провокаційне запитання в мінічаті з надією розворушити наших ”сіячів” доброго,розумного,вічного.В мене нема ніяких сумнівів в тому,що навіть діти в старших групах дитсадків ,знають переклад таких слів,як олівець,книга,любов,вулиця,на англійську мову.Дивує безхребетність нашої ”інтелігенції”!Невже ці люди тільки тоді (і то тільки пошепки)починають щось говорити,коли їх нагинають і ставлять на ”ЗЕБРИ”?Чи може нам мало того,що на центральні україномовні телеканали ”ввікнули” ”стірку”,”полоскання” та інші ”шедеври” української мови,а наша дуже високоосвічена влада хоче підтвердити,що української мови нема,а є лише російсько-польсько-румуно-угорський суржик?Дуже не хочеться щоб в гостей нашого міста і туристів склалась думка,що в старовинному Самборі працює лише школа-інтернат,а всі жителі нашого міста випускники цієї школи!

правильно написали VUL, а ви як хотіли, щоб наші грамотєї взагалі написали VYL? Давайте не роздувати з мухи слона. Чи вам просто нема більше про що писати?

Пане Юрію!Ваш допис нагадав мені армійський анекдот 60-х років.
Виступає старшина перед ротою танкістів:”Товарищи,у нас будут установлены новые радиостанции на танках!”
Питання з класу:”Радиостанции будут на транзисторах или на лампах?”
Старшина:”Повторяю!Радиостанции будут на танках!”
Знову питання з класу:”А все-таки они будут на транзисторах или на лампах?”
Старшина:”Для особо непонятливых последний раз повторяю!Радиостанции будут на танках!”
Мова в моєму питанні і в статті йде не про VUL чи VYL,а про те,що переклади потрібно робити грамотно і так,щоб їх розуміли люди,для яких зроблено переклад.Та й герб міста на табличці з назвою вулиці (це моя особиста думка) потрібен,як зайцю стопсигнал.Такі амбіції коштують не мало і я особисто вважаю,що завжди потрібно думати і рахувати чи вартує ”парада” тих коштів,які на неї витрачено.

Ти Юрцю уяви, що подумають ті самі чехи на напис "VUL SHEVCHENKO"? Це ж яким тупим народом тре бути, щоб національного письменника назвати "биком".
"У світі лише дві речі безмежні: всесвіт і людська глупість, і то перше ще треба довести" - Енштейн

to Ostap:
А, може, наша (українська) проблема якраз і полягає в тому, що ми занадто часто боїмося того, що подумають про нас інші, таке собі відображення нашого синдрому меншовартості в дії.
Якщо взяти конкретний приклад: ну припустимо що ВУЛ по чеськи означає бик, І ЩО? Нам то що з цього? Чому ми маємо брати це як аргумент? Навіть якщо брати з точки зору географії - Чехія з нами навіть не межує! А тепер візьміть теорію імовірності і прикиньте, скільки отих чехів буде проходити по наших вулицях так, що прочитає назву вулиці і образиться? Вибачте, але не писати ВУЛ в Україні тому, що це по чеськи означає свійську тварину це маразм...

Чи анекдот повторювати, чи горбатого могила справить???

Думаю,що повторювання зомбі не допоможе,чекай на те,що друге по тексту!

До речі в Стрию "ВОЛІВ" не має і тому слово вулиця грамотно перекладено і на табличках написано Street. Якщо дивитися на проблему з точки зору Юрія, що чехи не приїдуть, то може взагалі жити як папуаси! А що нам українцям, ми ж не маємо синдрому меншовартості. Юрію, Ви як до міста йдете, штани одягаєте?

Як ви жорстоко реагуєте на звичайну іронію. Це проблема. Але зараз не про це.
Ви можете собі представити, що в Чехії не написали б слово своєю мовою тому, що воно якось негарно звучить чи перекладається українською? Я - ні. Навіть би дискусї б такої не виникло. А ми, українці, сваримось через такі дурниці замість того, щоб дійсно змінювати справи в нашому місті на краще.

Юрцю, з вами ніхто не свариться, нема з ким. Вміли би думати... а то лише писати навчились.